月光

上次把文件从ext3拷贝到FAT32，结果所有非ASCII文件名全变为乱码，留下一大堆整理工作。今天整理音乐时把一些老歌都翻了出来，Utada Hikaru的First Love，Onitsuka Chihiro的Insomnia。显然，Chihiro那首著名的月光(Gekkou)已广为人知，她的其它歌曲也一样优美。与每几月便出新专辑，只重包装的众多歌手相比，这位集编曲、作词、演唱于一身的歌手才气十足，她的歌声带给我们的更多的是深入心灵的东西。

即使在这雨季，月光仍非失色。

鬼束ちひろ - 月光
作詞者名 鬼束ちひろ
作曲者名 鬼束ちひろ

I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

突風に埋もれる足取り
倒れそうになるのを
この鎖が 許さない
心を開け渡したままで
貴方の感覚だけが散らばって
私はまだ上手に 片付けられずに
I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

理由をもっと喋り続けて
私が眠れるまで
効かない薬ばかり転がってるけど
ここに声も無いのに
一体何を信じれば?
I am GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居場所なんて無い
不愉快に冷たい壁とか
次はどれに弱さを許す?
最後になど手を伸ばさないで
貴方なら救い出して
私を 静寂から
時間は痛みを 加速させて行く
I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
I am GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居場所なんて無い

译文

I am gods child
堕于这腐败的世界上
How do I live on such a field
并不是为了这个而生
被疾风埋没的步伐 仿佛就要倒下
不要让这样的锁链把我牵绊
把我的心打开给你看
都是你的感觉
我还不能很好地把它整理

I am gods child
堕于这腐败的世界上
How do I live on such a field
并不是为了这个而生
喋喋不休地诉说着“理由”
直到我睡去
都是些毫无疗效的药
在这里悄无声息 我到底该相信什么

I am gods child
悲哀的声音在背后留下爪痕
I cannot hang out this world
靠着这思想在这世界将没有立足之地
无情的冰冷墙壁
下面 又会放纵哪些软弱
最后也不伸出援助之手
是你的话就会获救
把我从寂静中救出
时间加速着痛苦的行进

I am gods child
堕于这腐败的世界上
How do I live on such a field
并不是为了这个而生
I am gods child
悲哀的声音在背后留下爪痕
I cannot hang out this world
靠着这思想在这世界将没有立足之地